🔍 Search: TỐN CÔNG

• 공들이다 (功 들이다) Động từ
  • 1 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력을 들이다.
    1 TỐN CÔNG, CÔNG PHU: Tốn nhiều công sức và nhiệt thành để hoàn thành việc gì đó.
• 공들다 (功 들다) Động từ
  • 1 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.
    1 TỐN CÔNG, MẤT CÔNG SỨC: Dành nhiều nỗ lực và lòng thành để đạt được điều gì đó.
• 공하다 (空 하다) Tính từ
  • 1 돈이나 물건을 얻는 데 필요한 값이나 노력을 들인 것이 없다.
    1 MIỄN PHÍ, KHÔNG TỐN CÔNG: Không cần tốn tiền hay nỗ lực để đạt được tiền bạc hay đồ vật.
• 허탕(을) 치다
  • 1 어떤 일을 시도하였다가 아무 것도 얻지 못하다.
    1 MẤT CÔNG, TỐN CÔNG VÔ ÍCH: Thử sức với việc nào đó rồi không nhận được điều gì cả.
• 헛수고 ☆ Danh từ
  • 1 실속이나 보람도 없이 애를 씀. 또는 그런 수고.
    1 SỰ TỐN CÔNG VÔ ÍCH, SỰ UỔNG CÔNG: Việc cố gắng một cách không có ý nghĩa hoặc không thực chất. Hoặc sự vất vả như vậy.
• 헛고생 (헛 苦生) Danh từ
  • 1 실속이나 보람도 없이 고생함. 또는 그런 고생.
    1 SỰ TỐN CÔNG VÔ ÍCH, SỰ MẤT CÔNG TOI, CÔNG TOI: Sự vất vả mà không có ý nghĩa hoặc kết quả thực tế. Hoặc nỗi vất vả như vậy.
• 공전하다 (空轉 하다) Động từ
  • 1 기계나 바퀴 등이 헛돌다.
    1 CHẠY KHÔNG, QUAY KHÔNG: Máy móc hay bánh xe quay một cách vô ích.
  • 2 아무런 성과 없이 시간만 보내다.
    2 VÔ TÍCH SỰ, TỐN CÔNG VÔ ÍCH: Không có bất cứ hiệu quả gì, chỉ có tiêu tốn thời gian.
• 헛물 Danh từ
  • 1 애쓴 보람이 없이 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것.
    1 SỰ MẤT CÔNG VÔ ÍCH, SỰ UỔNG CÔNG, SỰ TỐN CÔNG VÔ ÍCH: Cái không đạt kết quả thỏa mãn, không bổ ích.

• 쉽다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 하기에 힘들거나 어렵지 않다.
    1. DỄ: Không vất vả hay khó làm.
  • 2. 힘들이지 않고 대할 수 있거나 자주 있다.
    2. DỄ DÀNG: Không tốn công sức mà có thể đối phó hoặc có thường xuyên.
  • 3. 가능성이 많다.
    3. DỄ DÀNG: Có nhiều khả năng.
• 패기 (霸氣) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 힘겨운 일이라도 해내려는 굳센 정신.
    1. HOÀI BÃO, ƯỚC VỌNG, THAM VỌNG: Tinh thần mạnh mẽ muốn làm cho được dù là việc tốn công sức nào đó.
• 패기만만하다 (霸氣滿滿 하다) Tính từ
  • 1. 어떤 힘겨운 일이라도 해내려는 정신이 넘칠 정도로 가득하다.
    1. TRÀN ĐẦY NGHĨA KHÍ: Tràn đầy tinh thần muốn làm cho được dù là việc tốn công sức nào đó.
• 수공 (手工) Danh từ
  • 1. 어떤 것을 손으로 직접 만드는 일.
    1. THỦ CÔNG: Việc trực tiếp làm cái nào đó bằng tay.
  • 2. 손으로 하는 일의 대가로 받는 값.
    2. CÔNG LÀM THỦ CÔNG: Giá nhận được như cái giá của việc làm bằng tay.
  • 3. 손으로 공들여 하는 수고.
    3. SỰ DỤNG CÔNG CẦU KỲ, SỰ ĐẦU TƯ CÔNG SỨC: Sự cố gắng tốn công làm bằng tay.
• 노작 (勞作) Danh từ
  • 1. 힘을 들이고 노력해서 이룬 작품.
    1. TÁC PHẨM LAO ĐỘNG, TÁC PHẨM MẤT NHIỀU CÔNG SỨC: Tác phẩm do vất vả tốn nhiều công sức mà tạo nên.
  • 2. 힘을 들여서 열심히 일함.
    2. SỰ LAO ĐỘNG, SỨC LAO ĐỘNG: Việc làm việc một cách chăm chỉ và tốn công sức.